Genesis 32:13

SVEn hij vernachtte aldaar dienzelfden nacht; en hij nam van hetgeen, dat hem in zijn hand kwam, een geschenk voor Ezau zijn broeder;
WLCוְאַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יב עִמָּ֑ךְ וְשַׂמְתִּ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּחֹ֣ול הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
Trans.32:13 = H 32:14 wayyālen šām ballayəlâ hahû’ wayyiqqaḥ min-habā’ ḇəyāḏwō minəḥâ lə‘ēśāw ’āḥîw:

Algemeen

Zie ook: Ezau, Hand (lichaamsdeel), Nacht

Aantekeningen

En hij vernachtte aldaar dienzelfden nacht; en hij nam van hetgeen, dat hem in zijn hand kwam, een geschenk voor Ezau zijn broeder;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּ֥לֶן

En hij vernachtte

שָׁ֖ם

aldaar

בַּ

-

לַּ֣יְלָה

nacht

הַ

-

ה֑וּא

dienzelfden

וַ

-

יִּקַּ֞ח

en hij nam

מִן־

van

הַ

-

בָּ֧א

kwam

בְ

-

יָד֛וֹ

hetgeen, dat hem in zijn hand

מִנְחָ֖ה

een geschenk

לְ

-

עֵשָׂ֥ו

voor Ezau

אָחִֽיו

zijn broeder


En hij vernachtte aldaar dienzelfden nacht; en hij nam van hetgeen, dat hem in zijn hand kwam, een geschenk voor Ezau zijn broeder;

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!